中国で「ワンパターン」と言ったばかりに大喧嘩？　その原因は「ワンパターン」→「バカヤロー」。ついうっかりの日本語がトラブルの元。本書は言い間違い、聞き間違いの日本語を網羅した、ああ勘違い！のおもしろ翻訳事典。あなたの日本語、世界ではこうなります。